1
00:00:00,840 --> 00:00:03,160
Previously in Binny and the Ghost…
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,400
We are opening a detective agency.
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
I can already see it.
4
00:00:08,040 --> 00:00:12,040
"Melchior von und zu Panke:
the detective ghost who solves everything."
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
Of course.
And I'm supposed to be your nurse?
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,040
The greatest good morning!
7
00:00:40,120 --> 00:00:43,880
I agreed you won't
suddenly appeared in the bathroom.
8
00:00:43,960 --> 00:00:47,280
But I have to show you
this great find.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Can you draw water?
10
00:00:51,240 --> 00:00:55,120
I can click on things.
With my little finger.
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
Look!
12
00:00:59,560 --> 00:01:03,800
- I understand. You can press the switches.
- Fascinating! I learned overnight.
13
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Here's what else you can learn: what it is
privacy!
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,560
It sounds complicated, but it's easy.
15
00:01:09,640 --> 00:01:12,320
I would like to brush my teeth
without a ghost present.
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
You are so grumpy in the morning.
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Too much fat. Wash it by hand.
18
00:01:25,280 --> 00:01:28,360
No, the dishwasher
it will work out.
19
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
Not!
20
00:01:39,800 --> 00:01:44,160
You have that look.
Please, not the dishwasher!
21
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
Things always go wrong
when you try to improve the equipment.
22
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
good morning,
princess.
23
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Toast?
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,600
That looks pretty neat.
25
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
Thanks, but I can't eat anything.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
dear Excited at the thought
on the first day at the new school?
27
00:02:07,760 --> 00:02:09,240
Don't be scared.
28
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
Smile widely.
29
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
HANS BÖCKLER SCHOOL
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
- What are you doing here?
- I'm accompanying you.
31
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
I'm sure I'll learn
a few things.
32
00:02:34,760 --> 00:02:38,520
Okay, but promise I won't
you make me laugh
33
00:02:39,040 --> 00:02:42,480
I don't have to be seen as
new girl teased on day one.
34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
okay? Melchior?
35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
DONATIONS
36
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
what are you doing
These are donations. take your--
37
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
Take-- Look how much money.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,800
We started collecting six months ago
for the partner school in Guatemala.
39
00:03:06,880 --> 00:03:09,160
- I'm Luca.
- Hi, I'm Binny.
40
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Beautiful box.
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
And solid.
42
00:03:19,360 --> 00:03:20,520
Yeah.
43
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
No one can steal from it.
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
The custodian is speaking to you.
45
00:03:29,440 --> 00:03:34,440
Some clowns thought it was funny
to stick gum on the school bell.
46
00:03:34,520 --> 00:03:37,680
Go to the classrooms. Now!
47
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
Our custodian.
48
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
It has a new microphone...
49
00:03:41,800 --> 00:03:46,560
You two, what are you waiting for?
Go to your classes now.
50
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
I think he's serious.
51
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
I think so too. See you later.
52
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Chemistry is boring. Trust me.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
I really liked chemistry class.
54
00:03:56,680 --> 00:04:01,040
Where else to procure from
ingredients for a stink bomb?
55
00:04:02,400 --> 00:04:05,560
- Are you Binny, the new student?
- Yes, I am.
56
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
Congratulations-- Welcome!
57
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
- I am the Director of Rötig.
- Hello.
58
00:04:10,720 --> 00:04:14,320
How about working today with…
59
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
- Martin?
- Yes.
60
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
He will take care of you.
61
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Do you know Bohr's atomic model?
62
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
Stoichiometric calculation?
63
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Well, I...
64
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Why do I get all the newbies?
65
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Well?
66
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Take this and drain slowly
the liquid in this test tube.
67
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
are you doing well
68
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
what are you doing
Not! It's a disaster!
69
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
Don't worry.
Everything is under control.
70
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
We need a little fire under
dish
71
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
relax your wrist,
72
00:05:06,560 --> 00:05:08,880
and let it drain slowly.
73
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
I think that was a bit excessive.
74
00:05:17,560 --> 00:05:19,000
I think you were right.
75
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Enough school for today.
Goodbye!
76
00:05:28,840 --> 00:05:31,920
- Why did you increase the temperature?
- I didn't do anything.
77
00:05:32,600 --> 00:05:33,640
Take shelter!
78
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
are you all ok Yes? It's good.
79
00:05:42,400 --> 00:05:45,480
- It's her fault. I didn't do anything!
- Keep calm.
80
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Hey. Thanks for interrupting us
the math test.
81
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
It was great.
82
00:05:49,360 --> 00:05:52,720
You saved me from the worst
boring french class.
83
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
Excellent.
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
Listen to me! The school is safe.
85
00:05:57,040 --> 00:06:01,240
Please come back calm
and in order in your classes.
86
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
- Come on--
- They disappeared!
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
They are all gone!
88
00:06:12,120 --> 00:06:16,920
Someone took them all.
What should we do now?
89
00:06:17,000 --> 00:06:20,360
It would never have happened if
it wasn't that fire alarm.
90
00:06:21,520 --> 00:06:24,560
You kids raise a lot of money
long time.
91
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
Not only children.
92
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Here you were.
93
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
you look good
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,400
Do you have something...
95
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Did you change your hairstyle?
96
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
The school was evacuated because of you.
97
00:06:43,560 --> 00:06:47,240
Serious? I knew
that I should have stayed.
98
00:06:47,320 --> 00:06:50,640
- And on my first day of school.
- On my first day of school!
99
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
Don't tell me you're proud.
100
00:06:52,640 --> 00:06:54,480
You have to admit that--
101
00:06:54,560 --> 00:06:58,440
Someone stole all the donations
while the school was being evacuated.
102
00:06:59,280 --> 00:07:03,440
Everyone is mad at me.
You will help me find the thief.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,840
I bet you can find the prints
to everyone here.
104
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
The thief forced the lid.
These signs are strange.
105
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
But who would carry tools
to open a lid?
106
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
No one would have known that
the alarm will go off.
107
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
Or at least most of them
he wouldn't have known.
108
00:07:31,720 --> 00:07:35,120
Great picture. approach the box,
and look at the camera.
109
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
So. Perfect.
110
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
I take pictures for the school newspaper.
111
00:07:39,120 --> 00:07:43,160
Chances are good you'll show up
on the front page
112
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
assuming you're Binny,
113
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
the girl who blew up the school?
114
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- I'm Tom.
- It was just a little smoke.
115
00:07:50,320 --> 00:07:53,920
And yes, I'm Binny.
You probably all know me already.
116
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
I don't need the front page.
117
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
And why wouldn't I use it?
118
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
You are going to have an interview
about how the thief was caught.
119
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
- From whom?
- Mine.
120
00:08:05,000 --> 00:08:09,560
I worked as a journalist at the old school
and I'm a good investigator.
121
00:08:10,560 --> 00:08:14,120
An investigative journalist?
122
00:08:14,200 --> 00:08:17,760
OK, but I will read
story first, yes?
123
00:08:17,840 --> 00:08:19,040
Maybe.
124
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
If you delete the pictures.
125
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Good. what's going on
Well...
126
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
see you later
127
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
what was that
128
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
Do you want to catch the thief or not?
Let's not waste time rambling.
129
00:08:40,360 --> 00:08:41,520
Cracking?
130
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
are you jealous
131
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Jealous? I?
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
please
You are far from right.
133
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Me, jealous...
134
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
Glad to hear that.
135
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Who would have a reason
to steal the money?
136
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
The immoral flatterer?
137
00:09:05,640 --> 00:09:09,280
The flatterer and his parents donated
500 euros.
138
00:09:09,880 --> 00:09:12,600
- But it looks suspicious.
- That's not enough.
139
00:09:12,680 --> 00:09:17,760
We have fingerprints from 350 people,
plus traces of scratches.
140
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Good. I am willing to help you.
141
00:09:20,920 --> 00:09:24,880
But first you have to
I'm visiting someone.
142
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
are you coming
143
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
Are you visiting her? To whom and where?
144
00:10:13,280 --> 00:10:16,000
- Oh!
- Be careful where you walk.
145
00:10:19,480 --> 00:10:21,040
What a strange guy.
146
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
VON UND ZU PANKE
FRIEDRICH - JOHANNA
147
00:10:35,040 --> 00:10:36,360
My parents.
148
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
MELCHIOR
149
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
If I could remember
what happened then
150
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
8.4.1914
151
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
But everything is gone.
152
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Isn't that your watch?
153
00:11:10,160 --> 00:11:14,160
"You can stop the clock,
but you can't stop time."
154
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Do you know why it says that?
155
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
Caution
156
00:11:32,640 --> 00:11:37,440
Students will go to their lockers
for inspection.
157
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
Let's start with yours.
158
00:11:43,760 --> 00:11:44,880
Thank you.
159
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
It's good. Thank you.
160
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
OK.
161
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
That's funny.
162
00:11:56,680 --> 00:11:58,800
Number 77, whose is this?
163
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
Whose closet is this?
164
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
- It's mine.
- Luke. Wonderful.
165
00:12:05,960 --> 00:12:10,040
I can't find the keys.
They were in the bag this morning.
166
00:12:10,120 --> 00:12:14,760
I'm sorry Luke
but we check all the cupboards.
167
00:12:15,640 --> 00:12:18,840
Doctor. I mean, custodian,
please help me.
168
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
Okay, Luke.
169
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
My books, sneakers...
170
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
what is that
171
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
You tell me.
172
00:12:46,080 --> 00:12:49,520
Leave the interview.
This is my new front page.
173
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Stop it! Now!
174
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
What surprising news!
175
00:12:54,360 --> 00:12:58,240
The case is solved.
Now we can work on my case.
176
00:12:58,320 --> 00:13:02,000
What happened on the day when
did i become a ghost
177
00:13:02,080 --> 00:13:06,680
I don't think Luca stole the money.
Why would he hide them in his closet?
178
00:13:06,760 --> 00:13:10,080
- It makes no sense.
- Why can't we focus on me?
179
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
He probably took the bills
and left the coins
180
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
because they were too heavy.
181
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
But how did he get them there?
so fast?
182
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Why would anyone else do such a thing?
183
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
You found scratch marks
and on her closet?
184
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
Not.
185
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
He said he lost his keys suddenly.
186
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Custodian!
187
00:13:31,360 --> 00:13:34,920
She has a master key
for cabinets and tool access.
188
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
This also explains how he was forced
the lid of the box.
189
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
The tool must be found
which he used to open the box.
190
00:14:05,600 --> 00:14:09,120
- Nothing to match the scratches.
- Maybe here.
191
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
The money is right here.
192
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
You owe me 380 euros.
193
00:14:34,680 --> 00:14:37,000
Not! You will not take the money!
194
00:14:37,080 --> 00:14:40,200
- What are you doing in my office?
- What do you do with the money?
195
00:14:40,280 --> 00:14:44,560
Hurry up, please. Yesterday you waited
the fire department, and now this.
196
00:14:45,080 --> 00:14:48,600
were you out yesterday
197
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
With him?
198
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
Our food provider.
199
00:14:52,480 --> 00:14:56,440
can you give me the money
I have to go.
200
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
I have to take out the trash
throughout the week.
201
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
because I entered the office
the custodian.
202
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
Like I said, see things.
203
00:15:11,880 --> 00:15:14,680
Stay like this. You really see!
204
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
I just hope we finally can
let's conclude this case
205
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
and let's shift our focus to
to a more important thing:
206
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
on me
207
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
what's going on Don't you feel like it?
208
00:15:27,360 --> 00:15:30,080
- And this guy.
- I see you in a good mood.
209
00:15:30,680 --> 00:15:34,040
That's because the new edition
broke all records.
210
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
This is for you.
211
00:15:35,360 --> 00:15:38,720
Free, because close
you appeared on the front page.
212
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
- Poor Luca.
- What a pitiful prattle.
213
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Can you give me one, Tom?
I'm only 20.
214
00:15:44,960 --> 00:15:46,080
We're welcome.
215
00:15:48,360 --> 00:15:51,560
Bank-note!
Look! It's the bill from the donation box.
216
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
Good. I'll see who
still wants to buy.
217
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
See you later. Bye.
218
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
Tom? I can't believe it.
219
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Quickly. we need
of that banknote.
220
00:16:01,520 --> 00:16:04,960
It's not enough.
He doesn't even have it anymore.
221
00:16:05,680 --> 00:16:09,120
- We need something concrete.
- Specifically?
222
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
Like what?
223
00:16:15,080 --> 00:16:17,480
How about the tool he used?
224
00:16:18,160 --> 00:16:19,560
- We're welcome.
- Thank you.
225
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
- We're welcome.
- Thank you.
226
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
And you. Thank you.
227
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Tom on the phone.
228
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Hello?
229
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Hello?
230
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
Not again!
231
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Hello?
232
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
who's on the phone
233
00:16:45,680 --> 00:16:46,800
Hello?
234
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
So, and?
235
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
These scratches are from plexiglass,
not from skateboarding.
236
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
The police will be able to check.
237
00:17:03,240 --> 00:17:05,520
Why aren't you keeping an eye on Tom?
238
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Don't worry.
Tom is... right there!
239
00:17:10,080 --> 00:17:12,320
What are you doing with my skateboard?
240
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
- Hold him!
- How?
241
00:17:18,520 --> 00:17:20,040
Stop it!
242
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
I tried.
243
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
If only I knew where I'm going.
244
00:17:33,280 --> 00:17:36,120
Don't worry, it's just me.
Over here, hurry up.
245
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
- Around here now?
- Where?
246
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
- Oh, yes.
- Melchior!
247
00:17:42,960 --> 00:17:46,480
Sorry. It's not my fault you can't
go through walls!
248
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
Let's talk, shall we?
249
00:17:54,000 --> 00:17:57,280
Not. You stole the money
with the help of a skateboard.
250
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
These scratches are proof.
251
00:17:59,120 --> 00:18:03,120
I won't just let you go
with my skateboard.
252
00:18:03,200 --> 00:18:05,560
Then come get it. Melchior, help!
253
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
Melchior? Who is Melchior?
254
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
You are such a strange girl.
255
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
But without evidence, no one will
will believe
256
00:18:20,240 --> 00:18:23,920
- Why did you steal the money?
- Half were mine, anyway.
257
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
The 500 euros was my birthday money,
plus six months allowance.
258
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
They took them from me because I have them
lost the phone.
259
00:18:31,640 --> 00:18:35,720
I didn't even get a new one.
But I'm a newspaper editor.
260
00:18:35,800 --> 00:18:38,480
Is that why you stole all the donations?
261
00:18:43,600 --> 00:18:46,240
You are a good investigator.
262
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Too bad nobody cares.
263
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
And nobody messes with me anyway.
264
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Hold on, Tommy.
265
00:18:53,480 --> 00:18:56,680
It seems like a lot of people
he wants to mess with you now.
266
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
You...
267
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
How did you turn on the microphone?
268
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Maybe it was a ghost?
269
00:19:12,120 --> 00:19:14,200
It's nothing. It doesn't go far.
270
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
Tom Muller! Come with me now!
271
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Thank you. It was so great.
272
00:19:35,360 --> 00:19:39,640
I knew you were playing with the dishwasher.
What happened?
273
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
- Do we need a new one?
- See with your own eyes.
274
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
Not. I'm afraid to touch her.
275
00:19:49,640 --> 00:19:51,760
do you see Only good.
276
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
It looks like new.
277
00:20:04,040 --> 00:20:06,720
Everything that has been washed looks like new.
278
00:20:08,400 --> 00:20:11,880
Maybe I can build a bigger one
for the car.
279
00:20:12,400 --> 00:20:17,160
But the plates are new.
I have never seen them before.
280
00:20:17,240 --> 00:20:22,120
You've seen them before. They are the ones with a pattern
floral from your mother.
281
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
And where is the floral pattern?
282
00:20:32,120 --> 00:20:36,480
The case is solved.
And now, we move on to my personal case.
283
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
The grave with a clock.
284
00:20:38,720 --> 00:20:41,680
The grave with me.
Can we focus on that?
285
00:20:42,400 --> 00:20:46,120
You can focus on something
for more than three seconds?
286
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Not!
287
00:21:03,480 --> 00:21:07,160
There you were, finally.
Did you discover anything?
288
00:21:07,680 --> 00:21:12,160
I went to the cemetery
and I saw the tomb.
289
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
- But...
- I'm sure it's there.
290
00:21:14,320 --> 00:21:18,360
It's been there for 100 years.
I'm interested in something else!
291
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
what's going on
292
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
- Give it back a little?
- Yes.
293
00:21:53,080 --> 00:21:55,280
We both know that
it won't last forever.
294
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Bring me the watch, Bodo.
295
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
Whatever it is. Find it!
296
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Subtitling: Sorin Cazacu